|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|||||||||||||||
| Titre de l'ouvrage: | |||||||||||||||||
| Cahier para 8 | |||||||||||||||||
|
Traduire l'émotion
|
|||||||||||||||||
| Auteur: | |||||||||||||||||
| Collectif (Coordinateur : J. Herman) | |||||||||||||||||
| Prix: | |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
| Couverture: | |||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
| Résumé: | |||||||||||||||||
Le recueil contient les actes d’un double colloque, organisé dans le cadre de la Coopération bilatérale scientifique et technologique, co-subventionnée par le Ministère de la Communauté flamande et le Gouvernement polonais. Ce projet d’échange a démarré sous le drapeau de la rhétorique des passions. « Comment traduire les émotions ? » Telle était la question abordée lors de la double rencontre internationale et à laquelle les différents intervenants ont tenté d’apporter quelques éléments de réponse en se penchant sur la diversité de leurs horizons culturels, de leurs domaines de recherche et de leurs réflexes méthodologiques, |
|||||||||||||||||
| Table des matières: | |||||||||||||||||
|
Avant propos.................................................V Introduction par Jan Herman. Comment traduire les émotions de Cracovie................................................VII Anna Drzewicka. E! Durendal...Entre l'apostrophe à un objet et le Planctus déguisé.......................................1 Catherine Bel-Schockaet. La rhétorique des mur-mures dans Pyrame et Thisbe, conte du XIIe siècle.......................9 Herman Braet. Emotion et discours non verbal chez Chrétien de Troyes...................................................23 Ewa Dorota Zolkiewska. L'expression des émotions dans les fabliaux d'adultère.........................................31 Katarzyna Dybel. Les anges ne pleurent pas... à propos des émotions des anges dans Le Voyage de Saint Brandan par Benedeit et L'Estoire del Saint Graal, roman anonyme du XIIIe siècle................................................43 Pascale Dumont. La rhétorique a-t-elle une place dans le théâtre du XVIe siècle ? Analyse des émotions exprimées et induites dans le Jour du jugement...........................57 Agata Sobczyk. Entre la sincérité et la vérité de l'émotion. La construction du signe émotif dans quelques textes du Moyen Age français..........................................69 Maria Maslanka-Soro. La persuaasion émotive dans l'Enfer de Dante.......................................................79 Alexander Roose. "Nous ne sommes jamais chez nous". Le combat de Montaigne contre ses passions..................91 Monika Kulesza. L'expression des émotions amoureuses dans les lettres de Mme de Sévigné...............................99 Lyndia Roveda. La langage des passions chez Bernard Lamy...107 Nathalie Kremer. Le plaisir de l'émotion. Les Réfleions critiques de l'Abbé Du Bos.................................115 Paul Pelckmans. Pygmalion et ses rivaux. A propos de Liebman....................................................127 Regina Bochenek-Franczakowa. La réticence dans le récit de la Révolution...........................................137 Urszula Dambska-Prokop. Traduire l'admiration et le respect145 Jan Herman. Emotions et livres illustrés : le visage de Manon au XIXe siècle.......................................151 Katazyna Rodrigo Pereira. "Dit Dieu" La parole prophétique de Charles Peguy...........................................167 Pierre Schoentjes. Mars ou les passions jugées. Alain lecteur de Schlumberger et de Paulhan................173 Ewa Andruszko. L'expression de l'émotion au théâtre. La rhétorique des moyens paraverbaux. Le prologue de l'Annonce faite à Marie de Paul Claudem..............................191 Geert Missitten. La sympathie pour Don Juan ou comment résoudre les paradoxes de la narration donjuanesque autobiographique...........................................199 Waclaw Rapak. "Traductions" des émotions et passions. Autour du sublime moderne..................................211 Sabine Hillen. Remarques melées sur Les Champs d'honneur de Jean Rouaud (II)........................................225 Marcela Switkowska. Traduire l'émotion dans la perspective linguistique...............................................231 |
|||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
